==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ།
རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ།
༄། །ད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒྲའི་དོན་བཤད་པ། དེ་ལྟ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཞེས་པ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་དང༌། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང༌། གཟུགས་མེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། མཐའ་ཡས་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདོད་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་མཐའ་མེད་པ་དང་བདག་ཀྱང་གདོད་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་མཐའ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་པས་ལྷན་ཅིག་དབྱེར་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་བསམ་པ་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་བདག་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །ཞེས་པའོ། །དེས་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོས་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ནས་ད་ནི་སྲིད་པའི་ངོ་བོར་གསུངས་པ།
༄། །འདུལ་ཕྱིར་སྲིད་གསུམ་མཆོག་གསུམ་བདག །ཅེས་པ་སྟེ། འདོད་པ་དང༌། གཟུགས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་གསུམ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ཞེས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཁྱོད་སྲིད་པ་གསུམ་ཡིན་ཞེ་ན་གསུངས་པ། འདུལ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འདུལ་བའི་དོན་དུ་དེའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་པའོ། །སྟོབས་བཟངས་དང༌། འདོད་པའི་ལྷ་དང༌། གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་གི་གཟུགས་སུ་སྣང་བས་མཆོག་གསུམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་གི་འཇིག་རྟེན་དང་ས་སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན་དང༌། ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་ནི་གསུམ་ཞེས་པའོ། །དེའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཞེས་པའོ། །ཁམས་གསུམ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྗེས་སུ་གནས་པའི་གཡོ་བ་དང༌། མི་གཡོ་བའི་དངོས་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་པ་དང༌། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ནི་ཁམས་གསུམ་ཞེས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །
རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
三种相的开示
三种相的开示
༄། །现在解释三种相的语意。如是，世尊如何说？“是三种相”等等。其中，“三界无边故”，指的是欲界、色界和无色界。所谓三界，是指器情世间的自性。为何是三界呢？因为是无边的。所谓“无边故”，是指三界的法性，那是无始无终的无边，而我（指本尊）也是无始无终的无边自性，两者无别，平等一味，这是随顺众生的想法而说的。“三界我无边故”。如是，以三界的体性开示了三种相，现在以有部的体性宣说。
༄། །“为调伏故三有三胜我”，指的是欲界、色界和无色界三种，即所谓的三有。为何说你是三有呢？回答说：“为了调伏的缘故”。意思是说，为了在三界中以金刚萨埵的形象调伏有情众生界，所以化现成他的形象。显现为金刚持、世间自在和虚空藏的形象，所以说是三宝。显现为大力、欲天和处所之主，所以说是三胜。所谓三界，指的是地下世界、地上世界和地上之上的世界，这三者。因为化现成他们的形象来利益有情，所以说世尊是遍一切处的三界。所谓是三界，是指一切有情等等，以及随之安住的动摇和不动的物体的自性，以欲界、色界和无色界的自性来说，我就是三界，也就是具有一切等等。
三种相的开示

【英语翻译】
Explanation of the Three Aspects
Explanation of the Three Aspects
༄། །Now, explaining the meaning of the term "three aspects." How does the Bhagavan say, "It is the three aspects," and so on? Among them, "Because the three realms are limitless," refers to the desire realm, the form realm, and the formless realm. The term "three realms" refers to the nature of the container and its contents. Why are they the three realms? Because they are limitless. The term "limitless" means that the nature of the three realms is without beginning or end, and I (the deity) am also of a nature without beginning or end, inseparable and equal, spoken according to the thoughts of beings. "The three realms, I, are limitless." Thus, having shown the three aspects through the nature of the three realms, now it is spoken in terms of existence.
༄། །"For the sake of taming, the three existences, the three supreme ones, I." This refers to the three: the desire realm, the form realm, and the formless realm, which are called the three existences. Why are you the three existences? It is said, "For the sake of taming." This means that in order to tame the realm of sentient beings in the three realms with the form of Vajrasattva, it manifests in that form. Appearing as Vajradhara, Lokeshvara, and Akashagarbha, it is called the Three Jewels. Appearing as Mahabala, Kamadeva, and the Lord of the Place, it is called the Three Supreme Ones. The three realms refer to the world below the earth, the world on the earth, and the world above the earth. Because it manifests in their forms to benefit sentient beings, the Bhagavan is said to be the three realms everywhere. The term "three realms" refers to all sentient beings and so on, and the nature of the moving and unmoving objects that abide therein. In terms of the nature of the desire realm, the form realm, and the formless realm, I am the three realms, possessing all things and so on.
Explanation of the Three Aspects

============================================================

